Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: David Novotný - Peter MacNicol (Galen), Irena Hrubá - Caitlin Clarke (Valerian), Jan Skopeček - Ralph Richardson (Ulrich), Jan Přeučil - John Hallam (Tyrian), Petr Pospíchal - Peter Eyre (král Casiodorus), Pavel Pípal - Albert Salmi (Greil), Jiří Holý - Sydney Bromley (Hodge), Jarmila Švehlová - Chloe Salaman (princezna Elspeth), Dalimil Klapka - Emrys James (otec Valerian), Jiří Plachý - Roger Kemp (Horsrik), Jiří Kvasnička - Ian McDiarmid (bratr Jacopus) + (muž z Tyrianovy družiny) + (titulky)

Překlad: Gita Zbavitelová
Zvuk: Petr Taufer
Dialogy: Jana Saiva
Produkce: Marek Jindra
Režie č. znění: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: ČNTS Nova 1995

Vlastním kopii bez závěrečných titulků, dabéři určeni z odposlechu. Budu vděčný za jakékoli doplnění či úpravu.

David Novotný, Irena Hrubá, Jan Přeučil, Pavel Pípal, Jan Skopeček, Jarmila Švehlová, Jiří Holý, Petr Pospíchal, Jiří Plachý, Dalimil Klapka a Jiří Kvasnička

Překlad: Gita Zbavitelová
Zvuk: Petr Taufer
Dialogy: Jana Saiva
Produkce: Marek Jindra
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila ČNTS Nova 1995

Vysíláno i na Primě.

Děkuji za doplnění. Zatím asi jediný dabing a myslím, že není důvod k redabingu. Mladičký Novotný se příjemně poslouchal, Irena Hrubá taky skvělá, pan Skopeček nebyl moc často ke slyšení a Jan Přeučil v záporné roli nezklamal nikdy.